26 mars 2009
Se dire bonjour en Ecosse et en Grande Bretagne
Je me rappellerai toujours de mon arrivée en Écosse, où naturellement je voulais faire la bise aux personnes qu'on me présentait...et qui me regardaient alors ...médusés! J'ai vite appris les us et coutumes du pays et en général du Royaume-uni en matière de "salutations" :
Lorsque on rencontre un personne pour la première fois, on lui sert la main en se présentant : "Hello/ Hi, I'm Eilwen" en tendant la main. Puis "Nice to meet you". Après on ne sert plus la main si on la rencontre à nouveau. (sauf pour le business parfois, contrats etc..)
Les gens ne font pas la bise à tout va comme en France. Les personnes proches se font parfois une bise sur la joue (mais pas deux, ou alors si parce qu'ils veulent la faire à la french pour vous!). On ne vous en voudra pas de faire la bise mais vous verrez que ce n'est pas naturel là bas.
Les HUGS ou accolades : voilà ce qui est le plus courant en Ecosse. Lorsqu'on rencontre un ami, une connaissance, si on arrive au bureau etc ...et suivant le degré d'affection et d'appréciation, on ne fait soit RIEN, seulement de dire Hi, Hello, Good Morning or alors on se prend dans les bras. Simple tape sur l'épaule ou véritable prise dans les bras, on le fait naturellement, selon la relation avec la personne et ses propres façons d'être.
J'avoue préférer les hugs maintenant car beaucoup plus sincères que la bise. De retour en France, j'ai eu du mal à me remettre à faire la bise... non, pas à mes amis et famille, ça c'est naturel, mais à des inconnus ou des ribambelles de collègues ;-).